Факультативні частини назви поставлені в круглі дужки, а варіанти частин –
в квадратні дужки. Наприклад, “тхір лісовий [звичайний, темний]” слід читати:
“ тхір лісовий, тхір звичайний, тхір темний ”; “(звичайний) їжак” слід читати:
“ їжак звичайний, їжак”.
| ЛАТИНСЬКА НАЗВА |
УКРАЇНСЬКА НАЗВА |
РОСІЙСЬКА НАЗВА |
| MAMMALIA |
ССАВЦІ, ЗВІРІ |
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ, ЗВЕРИ |
| THERIA |
ТЕРІЇ, (ВЛАСНЕ) ЗВІРІ |
ТЕРИИ, (СОБСТВЕННО) ЗВЕРИ |
| EUTHERIA, PLACENTALIA |
ПЛАЦЕНТНІ, ЕВТЕРІЇ, ЕУТЕРІЇ |
ПЛАЦЕНТАРНЫЕ, ЭУТЕРИИ |
| Primates |
Примати |
Приматы |
| Haplorrhini |
Мавпи та довгоп'яти |
Обезьяны и долгопяты |
| Hominidae |
Гомініди |
Гоминиды |
| Homo |
Людина |
Люди |
| Homo sapiens L. 1758 |
Людина розумна |
Человек разумный |
| Rodentia |
Гризуни |
Грызуны |
| Sciuromorpha |
Білкоподібні [вивіркоподібні] (гризуни) |
Белкообразные (грызуны) |
| Sciuridae |
Білячі, вивіркові |
Беличьи |
| Sciurus |
Білка, вивірка |
Белки |
| Sciurus vulgaris L. 1758 |
Білка звичайна, вивірка звичайна |
Обыкновенная белка, векша |
| Spermophilus |
Ховрах |
Суслики |
| Spermophilus citellus (L. 1766) |
Ховрах європейський |
Европейский [западный, серый] суслик |
| Spermophilus odessanus Nordmann 1842 |
Ховрах подільський |
|
| Spermophilus pigmaeus (Pallas 1779) |
Ховрах малий [сірий] |
Малый [серый] суслик |
| Spermophilus suslicus (Guldenstaedt 1770) |
Ховрах крапчастий |
Крапчатый суслик |
| Marmota |
Бабак, байбак |
Сурки |
| Marmota bobac (Muller 1776) |
Ба(й)бак (степовий, звичайний) |
Байбак, обыкновенный [степной] сурок |
| Gliridae |
Вовчки, вовчкові, соневі, соні |
Соневые, сони |
| Dryomys |
Лісовий вовчок, лісова соня |
Лесные сони |
| Dryomys nitedula (Pallas 1779) |
Вовчок лісовий, соня лісова |
Лесная соня |
| Eliomys |
Садовий вовчок, садова соня |
Садовые сони |
| Eliomys quercinus (L. 1766) |
Вовчок садовий, соня садова |
Садовая соня |
| Muscardinus |
Ліщинний вовчок, ліщинна соня, ліскулька |
Орешниковые сони |
| Muscardinus avellanarius (L. 1758) |
Вовчок ліщинний, соня ліщинна, ліскулька |
Орешниковая соня |
| Glis |
Сірий вовчок, сіра соня |
(Сони-)полчки |
| Glis glis (L. 1766) |
Вовчок сірий, соня сіра |
(Соня-)полчок |
| Castorimorpha |
Боброподібні (гризуни) |
Боброобразные |
| Castoridae |
Боброві, бобри |
Бобровые |
| Castor |
Бобер |
Бобры |
| Castor fiber L. 1758 |
Бобер (європейський) |
(Речной, обыкновенный) бобр |
| Myomorpha |
Мишоподібні (гризуни) |
Мышевидные [мышеобразные] грызуны |
| Allactagidae |
Земляні зайці |
Ложнотушканчиковые |
| Allactaga |
(П'ятипалий) земляний заєць |
Земляные зайцы, пятипалые тушканчики |
| Allactaga major (Kerr 1792) |
Земляний заєць, тушканчик великий |
Большой тушканчик, земляной заяц |
| Dipodidae |
Кандибкові, справжнітушканчики |
Тушканчиковые, настоящие тушканчики |
| Stylodipus |
Кандибка |
Емуранчики |
| Stylodipus telum (Lichtenstein 1823) |
Кандибка звичайна [трипала] |
(Обыкновенный) емуранчик |
| Sicista |
Мишівка |
Мышовки |
| Sicista subtilis (Pallas 1773) |
Мишівка степова |
Степная [южная, трёхполосная] мышовка |
| Sicista strandi Formozov 1931 |
Мишівка південна [донська] |
Южная мышовка |
| Sicista severtsovi Ognev 1935 |
Мишівка темна |
Тёмная мышовка |
| Sicista betulina (Pallas 1779) |
Мишівка лісова |
Лесная [северная, однополосная] мышовка |
| Cricetidae |
Хом'якові, хом'яки та нориці |
Хомяковые, хомяки |
| Microtus |
Сіра нориця, полівка |
Серые полёвки |
| Microtus socialis (Pallas 1773) |
Нориця гуртова, полівка гуртова |
Общественная [степная] полёвка |
| Microtus tatricus (Kratochvil 1952) |
Нориця татринська, полівка татринська |
Чешская полёвка |
| Microtus arvalis (Pallas 1779) |
Нориця звичайна, полівка звичайна |
Обыкновенная [серая] полёвка |
| Microtus agrestis (L. 1761) |
Нориця темна, полівка темна |
Тёмная [пашенная] полёвка |
| Microtus levis Miller 1908 |
Нориця лучна, полівка лучна |
Восточноевропейская полёвка |
| Microtus subterraneus (Selys Longchamps 1836) |
Нориця підземна, полівка підземна |
Подземная [кустарниковая, европейская земляная] полёвка |
| Microtus obscurus (Eversmann 1841) |
Нориця Еверсмана [алтайська], полівка Еверсмана [алтайська] |
Алтайская полёвка, полёвка Эверсмана |
| Microtus oeconomus (Pallas 1776) |
Нориця економка, полівка економка |
Полёвка-экономка, крысоголовая полёвка |
| Arvicola |
Водяна нориця, водяна полівка, водяний щур |
Водяные полёвки, водяные крысы |
| Arvicola amphibius (L. 1758) |
Нориця водяна, полівка водяна |
Водяная полёвка |
| Arvicola scherman (Shaw 1801) |
Нориця гірська, полівка гірська |
|
| Chionomys |
Снігова нориця, снігова полівка |
Снеговые полёвки |
| Chionomys nivalis (Martins 1842) |
Нориця снігова, полівка снігова |
Снеговая полёвка |
| Ellobius |
Сліпушок, сліпунець |
Слепушонки |
| Ellobius talpinus (Pallas 1770) |
Cліпушок (звичайний), сліпунець (звичайний) |
Обыкновенная слепушонка |
| Lagurus |
Строкатка |
Степные пеструшки |
| Lagurus lagurus (Pallas 1773) |
Строкатка звичайна |
Степная [обыкновенная] пеструшка |
| Myodes |
Лісова нориця, лісова полівка |
Лесные [рыжие] полёвки |
| Myodes glareolus (Schreber 1780) |
Нориця руда, полівка руда |
Рыжая (лесная) полёвка, европейская рыжая [европейская лесная]
полёвка |
| Ondatra |
Ондатра |
Ондатры, мускусные крысы |
| Ondatra zibethicus (L. 1766) |
Ондатра (звичайна) |
Мускусная крыса, (обыкновенная) ондатра |
| Cricetulus |
Сірий хом'ячок |
Серые хомячки |
| Cricetulus migratorius (Pallas 1773) |
Хом'ячок сірий |
Серый хомячок |
| Cricetus |
Звичайний хом'як |
Обыкновенные хомяки |
| Cricetus cricetus L. 1758 |
Хом'як звичайний |
Обыкновенный хомяк |
| Muridae |
Мишачі |
Мышиные |
| Apodemus |
Беззубцева миша, польова миша, лісова миша |
Лесные и полевые мыши, беззубцовые мыши |
| Apodemus agrarius (Pallas 1771) |
Миша польова |
Полевая мышь |
| Apodemus flavicollis (Melchior 1834) |
Миша жовтогорла |
Желтогорлая мышь |
| Apodemus witherbyi (Thomas 1902) |
Миша степова |
Степная мышь |
| Apodemus sylvaticus (L. 1758) |
Миша лісова |
Лесная мышь |
| Apodemus uralensis (Pallas 1811) |
Миша мала |
Малая мышь |
| Micromys |
Миша-крихітка, миша-бадилярка |
Мыши-малютки |
| Micromys minutus (Pallas 1771) |
Миша-крихітка, миша малесенька |
Мышь-малютка |
| Mus |
Звичайна миша |
(Домовые) мыши |
| Mus musculus L. 1758 |
Миша хатня |
Домовая мышь |
| Mus spicilegus Reinwaldt 1927 |
Миша курганцева |
Курганчиковая мышь |
| Rattus |
Щур, пацюк |
Крысы |
| Rattus norvegicus (Berkenhout 1769) |
Щур сірий, пацюк сірий |
Серая [рыжая, амбарная] крыса |
| Rattus rattus L. 1758 |
Щур чорний, пацюк чорний |
Черная крыса |
| Spalacidae |
Сліпакові, сліпаки |
Слепышовые, слепыши |
| Spalax |
Сліпак |
Слепыши |
| Spalax graecus Nehring 1898 |
Сліпак буковинський [грецький] |
Буковинский слепыш |
| Spalax microphthalmus Guldenstaedt 1770 |
Сліпак звичайний, зінське щеня |
Обыкновенный [южнорусский, малоглазый] слепыш |
| Spalax leucodon Nordmann 1840 |
Сліпак білозубий |
Малый [горный, белозубый, средний] слепыш |
| Spalax arenarius Reshetnik 1939 |
Сліпак піщаний |
Песчаный слепыш |
| Spalax zemni (Erxleben 1777) |
Сліпак подільський |
Подольский слепыш |
| Myocastoridae |
Нутрієві |
Нутриевые, бобровые крысы |
| Myocastor |
Нутрія |
Нутрии |
| Myocastor coypus (Molina 1782) |
Нутрія, болотяний бобер |
Нутрия, болотный бобр, коипу |
| Lagomorpha |
Зайцеподібні |
Зайцеобразные |
| Leporidae |
Зайцеві, зайці |
Зайцевые, зайцы |
| Lepus |
Заєць |
Зайцы |
| Lepus timidus L. 1758 |
Заєць білий, заєць-біляк |
(Заяц-)беляк |
| Lepus europaeus Pallas 1778 |
Заєць сірий, заєць-русак |
(Заяц-)русак |
| Oryctolagus |
Кріль |
Кролики |
| Oryctolagus cuniculus (L. 1758) |
Кріль звичайний |
Дикий [европейский дикий, среднеевропейский дикий] кролик |
| Eulipotyphla |
Комахоїдні |
|
| Erinaceidae |
Їжаки, їжакові |
Ежовые |
| Erinaceus |
(Звичайний) їжак |
(Обыкновенные) ежи |
| Erinaceus roumanicus Barret-Hamilton 1900 |
Їжак білочеревий |
Южный [северный белогрудый, северный белобрюхий] ёж |
| Erinaceus concolor Martin 1838 |
Їжак південний |
Восточноевропейский [южный белогрудый, южный белобрюхий] ёж |
| Erinaceus europaeus L. 1758 |
Їжак європейський |
Европейский [обыкновенный] ёж |
| Hemiechinus |
Пустельний їжак |
Ушастые ёжи |
| Hemiechinus auritus Gmelin 1770 |
Їжак вухастий |
Ушастый ёж |
| Soricidae |
Землерийки, мідиці, землерийкові, мідицеві |
Землеройковые |
| Crocidura |
Білозубка |
(Землеройки-)белозубки |
| Crocidura suaveolens (Pallas 1811) |
Білозубка мала |
Малая белозубка |
| Crocidura leucodon (Hermann 1780) |
Білозубка білочерева |
Белобрюхая [ушастая] белозубка |
| Sorex |
Бурозубка |
(Землеройки-)бурозубки |
| Sorex caecutiens Laxmann 1788 |
Бурозубка середня |
Средняя бурозубка |
| Sorex alpinus Schinz 1837 |
Бурозубка альпійська |
Альпийская бурозубка [землеройка] |
| Sorex minutus L. 1766 |
Бурозубка мала |
Малая бурозубка [землеройка] |
| Sorex araneus L. 1758 |
Бурозубка звичайна |
Обыкновенная бурозубка, обыкновенная [лесная] землеройка |
| Sorex isodon Turov, 1924 |
Бурозубка рівнозуба |
Равнозубая бурозубка |
| Neomys |
Рясоніжка, кутора, водяна землерийка |
Куторы, водяные землеройки |
| Neomys fodiens (Pennant 1771) |
Рясоніжка велика, кутора велика |
Обыкновенная [водяная] кутора |
| Neomys anomalus Cabrera 1907 |
Рясоніжка мала, кутора мала |
Малая кутора |
| Talpidae |
Кроти, кротові |
Кротовые |
| Desmana |
Хохуля |
Выхухоли |
| Desmana moschata L. 1758 |
Хохуля (руська) |
(Русская [обыкновенная]) выхухоль |
| Talpa |
(Звичайний) кріт |
(Обыкновенные) кроты |
| Talpa europaea L. 1758 |
Кріт європейський |
Обыкновенный [европейский] крот |
| Chiroptera |
Рукокрилі, кажани, летючі миші |
Рукокрылые |
| Rhinolophidae |
Підковоноси, підковоносові, підковоносі кажани, підковоносі рукокрилі,
підковоносі летючі миші |
Подковоносые |
| Rhinolophus |
Підковоніс |
Подковоносы |
| Rhinolophus ferrumequinum (Schreber 1774) |
Підковоніс великий |
Большой подковонос |
| Rhinolophus hipposideros (Bechstein 1800) |
Підковоніс малий |
Малый подковонос |
| Vespertilionidae |
Гладконосі [ звичайні] кажани, гладконосі [звичайні] рукокрилі,
гладконосі [ звичайні] летючі миші, лиликові |
Гладконосые, обыкновенные летучие мыши, кожановые |
| Eptesicus |
Кожан, пергач |
Кожаны |
| Eptesicus nilssonii (Keyserling et Blasius 1839) |
Кожан північний, пергач північний |
Северный кожан(ок) |
| Eptesicus serotinus (Schreber 1774) |
Кожан пізній, пергач пізній |
Поздний [горный] кожан |
| Pipistrellus |
Нетопир |
Нетопыри |
| Pipistrellus nathusii (Keyserling et Blasius 1839) |
Нетопир лісовий [Натузіуса] |
Нетопырь Натузиуса |
| Pipistrellus pipistrellus (Schreber 1774) |
Нетопир-карлик |
Нетопырь-карлик |
| Pipistrellus pygmaeus (Leach 1825) |
Нетопир-пігмей |
Малый нетопырь, нетопырь-пигмей |
| Pipistrellus kuhlii (Kuhl 1817) |
Нетопир середземноморський [білосмугий] |
Средиземноморский нетопырь |
| Nyctalus |
Вечірниця |
Вечерницы |
| Nyctalus lasiopterus (Schreber 1780) |
Вечірниця велетенська |
Гигантская вечерница |
| Nyctalus noctula (Schreber 1774) |
Вечірниця руда |
Рыжая вечерница |
| Nyctalus leisleri (Kuhl 1817) |
Вечірниця мала |
Малая вечерница |
| Barbastella |
Широковух |
Широкоушки |
| Barbastella barbastellus (Schreber 1774) |
Широковух європейський |
Европейская широкоушка |
| Plecotus |
Вухань |
Ушаны |
| Plecotus austriacus (Fischer 1829) |
Вухань сірий |
Серый ушан |
| Plecotus auritus (L. 1758) |
Вухань бурий |
Бурый ушан |
| Hypsugo |
Лиликоподібний [кожаноподібний] нетопир, гірський нетопир, гірський
лилик |
Кожановидные нетопыри |
| Hypsugo savii (Bonaparte 1837) |
Нетопир Саві, лилик Саві |
Кожановидный нетопырь, нетопырь Сави |
| Vespertilio |
Лилик |
Двухцветные кожаны |
| Vespertilio murinus L. 1758 |
Лилик двоколірний |
Двухцветный кожан |
| Myotis |
Нічниця |
Ночницы |
| Myotis myotis (Borkhausen 1797) |
Нічниця велика |
Большая ночница |
| Myotis blythii (Tomes 1857) |
Нічниця гостровуха |
Остроухая ночница |
| Myotis bechsteinii (Kuhl 1817) |
Нічниця довговуха |
Длинноухая ночница, ночница Бехштейна |
| Myotis nattereri (Kuhl 1817) |
Нічниця війчаста (європейська) [Наттерера] |
Ночница Наттерера |
| Myotis emarginatus (Geoffroy 1806) |
Нічниця триколірна |
Трёхцветная ночница |
| Myotis mystacinus (Kuhl 1817) |
Нічниця вусата |
Усатая ночница |
| Myotis aurascens Kuzyakin 1935 |
Нічниця степова |
Степная ночница |
| Myotis brandtii (Eversmann 1845) |
Нічниця Брандта |
Ночница Брандта |
| Myotis daubentonii (Kuhl 1817) |
Нічниця водяна |
Водяная ночница |
| Myotis dasycneme (Boie 1825) |
Нічниця ставкова |
Прудовая ночница |
| Miniopterus |
Довгокрилець |
Длиннокрылы |
| Miniopterus schreibersii (Kuhl 1817) |
Довгокрилець звичайний |
Обыкновенный длиннокрыл |
| Carnivora |
Хижі (звірі) |
Хищные |
| Feliformia |
Котоподібні |
Кошкообразные |
| Felidae |
Котячі |
Кошачьи, кошки |
| Felis |
Кіт |
Кошки |
| Felis silvestris Schreber 1777 |
Кіт лісовий |
Дикая [европейская, лесная] кошка, европейский (дикий) кот |
| Lynx |
Рись |
Рыси |
| Lynx lynx (L. 1758) |
Рись (звичайна) |
Рысь |
| Caniformia |
Собакоподібні |
Собакообразные |
| Canidae |
Собачі |
Собачьи, собаки, псовые, волки, волчьи |
| Vulpes |
Лисиця |
Лисицы |
| Vulpes vulpes (L. 1758) |
Лисиця звичайна [руда] |
(Обыкновенная, рыжая) лисица |
| Vulpes corsac (L. 1768) |
Лисиця степова, корсак |
Корсак, степная лисица |
| Canis |
Собака |
Собаки, волки |
| Canis aureus L. 1758 |
Шакал |
(Азиатский, обыкновенный) шакал |
| Canis lupus L. 1758 |
Вовк (сірий) |
(Обыкновенный, серый) волк |
| Nyctereutes |
Єнотоподібний собака |
Енотовидные собаки |
| Nyctereutes procyonoides (Gray 1834) |
Єнотоподібний (уссурійський) собака |
(Уссурийская) енотовидная собака, енотовидная уссурийская лиса,
уссурийский енот |
| Phocidae |
Справжні тюлені |
Настоящие [безухие] тюлени, тюленевые |
| Monachus |
Тюлень-монах |
Тюлени-монахи |
| Monachus monachus (Hermann 1779) |
Тюлень(-монах) середземноморський |
Тюлень-монах, белобрюхий тюлень |
| Mustelidae |
Куницеві |
Куньи, куницы, куницеобразные |
| Mustela |
Тхір |
Ласки и хорьки |
| Mustela eversmanni Lesson 1827 |
Тхір степовий [світлий] |
Степной [светлый, белый] хорёк, степной [светлый, белый] хорь |
| Mustela erminea L. 1758 |
Горностай |
(Обыкновенный) горностай |
| Mustela putorius L. 1758 |
Тхір лісовий [звичайний, темний] |
Лесной [обыкновенный, чёрный] хорёк, обыкновенный [тёмный, чёрный]
хорь |
| Mustela nivalis L. 1766 |
Ласка, ласиця |
(Обыкновенная) ласка |
| Mustela lutreola (L. 1761) |
Норка європейська |
[Европейская, обыкновенная, русская] норка |
| Mustela vison Schreber 1777 |
Норка американська |
Американская [восточная] норка |
| Martes |
Куниця |
Куницы |
| Martes foina (Erxleben 1777) |
Кам'яна куниця, (куниця-)білодушка |
Каменная куница, (куница-)белодушка |
| Martes martes (L. 1758) |
Лісова куниця, (куниця-)жовтодушка |
Лесная (обыкновенная) куница, (куница-) желтодушка |
| Meles |
Борсук |
Барсуки |
| Meles meles (L. 1758) |
Борсук (звичайний) |
(Обыкновенный) барсук |
| Vormela |
Перев'язка, перегузня |
Перевязка |
| Vormela peregusna (Guldenstaedt 1770) |
Перев'язка, перегузня |
Перевязка |
| Lutra |
(Річкова) видра |
(Настоящие) выдры |
| Lutra lutra (L. 1758) |
Видра (звичайна) |
(Обыкновенная [речная]) выдра |
| Ursidae |
Ведмежі, ведмедеві, ведмеді |
Медвежьи, медведи |
| Ursus |
(Звичайний) ведмідь |
Медведи |
| Ursus arctos L. 1758 |
Ведмідь бурий |
Бурый [обыкновенный] медведь |
| Perissodactyla |
Непарнокопит(н)і, Непарнопалі |
Непарнокопытные, непарнопалые |
| Equidae |
Конячі |
Лошадиные |
| Equus |
Кінь |
Лошади |
| Equus przewalskii Poliakov 1881 |
Кінь Пржевальського, тарпан джунґарський |
Лошадь Пржевальского |
| Equus hemionus Pallas 1775 |
Кулан |
Кулан |
| Artiodactyla |
Парнокопит(н)і, парнопалі, ратичні |
Парнокопытные, парнопалые |
| Suidae |
Кабанячі, свинячі, свинні |
Свиньи, свиные |
| Sus |
Свиня, кабан |
Кабаны, свиньи |
| Sus scrofa L. 1758 |
Кабан, вепр, свиня; домашня форма: свиня свійська |
Свинья; дикая форма также: (дикий) кабан, дикая свинья, вепрь |
| Bovidae |
Порожнисторогі, бикові |
Полорогие |
| Saiga |
Сайга |
Сайгаки |
| Saiga tatarica (L. 1766) |
Сайга (звичайна) |
Сайгак |
| Bison |
Бізон, зубр |
Зубры, бизоны |
| Bison bonasus (L. 1758) |
Зубр, бізон європейський |
(Европейский) зубр, европейский бизон |
| Ovis |
Вівця |
(Горные, каменные) бараны |
| Ovis ammon (L. 1758) |
Муфлон, вівця гірська |
Горный баран, архар, муфлон |
| Rupicapra |
Серна, скельна коза |
Серны |
| Rupicapra rupicapra (L. 1758) |
Серна, скельна коза |
Серна |
| Cervidae |
Оленеві, оленячі |
Оленевые, олени, оленьи, плотнорогие |
| Alces |
Лось |
Лоси |
| Alces alces (L. 1758) |
Лось |
Лось, сохатый |
| Capreolus |
Козуля, сарна |
Косули |
| Capreolus capreolus (L. 1758) |
Козуля європейська, сарна європейська |
Европейская косуля |
| Cervus |
(Звичайний) олень |
(Настоящие) олени |
| Cervus elaphus L. 1758 |
Олень благородний |
Благородный олень |
| Cervus nippon Temminck 1838 |
Олень плямистий |
Пятнистый олень |
| Dama |
Лань |
Лань |
| Dama dama (L. 1758) |
Лань (європейська) |
(Европейская) лань, даниэль |
| Cetacea |
Китоподібні |
Китообразные |
| Odontoceti |
Зубаті кити (та дельфіни) |
Зубатые киты (и дельфины) |
| Delphinidae |
Звичайні дельфіни |
Дельфиновые |
| Delphinus |
Білобокий дельфін |
Дельфины-белобочки |
| Delphinus delphis L. 1758 |
Білобокий дельфін (звичайний) |
(Дельфин-)белобочка, обыкновенный [остромордый] дельфин |
| Tursiops |
Афаліна |
Афалины |
| Tursiops truncatus (Montagu 1821) |
Афаліна (звичайна) |
(Обыкновенная) афалина, большой [бурый] дельфин |
| Phocoenidae |
Морські свині, фоценові |
Морские свиньи |
| Phocoena |
Морська свиня, фоцена |
Морские свиньи |
| Phocoena phocoena (L. 1758) |
Морська свиня звичайна, фоцена звичайна, азово-чорноморська раса
також: азовка |
(Обыкновенная) морская свинья, азовский [тупомордый] дельфин,
азовка |
izan.kiev.ua